-
1 редактировать
несов. В1) redigere vt; curare l'edizione ( руководить изданием)редактировать газету — dirigere un giornale2) ( формулировать) formulare vt -
2 редактировать
несовер. - редактировать;
совер. - отредактировать( что-л.)
1) (подвергать редакции) edit, redact
2) только несовер. (формулировать) word
3) только несовер. (руководить изданием) edit, be editor (of)редактиров|ать - несов. и сов. (вн.) ( сов. тж. отредактировать) (вн.)
1. (проверять и исправлять текст) edit (smth.) ;
~ рукопись edit a manuscript;
2. тк. несов. (руководить изданием) edit (smth.) ;
газету ~ал известный журналист the paper was edited be a famous journalist;
3. (формулировать) word (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > редактировать
-
3 edit
-
4 edit
-
5 edit a newspaper
English-Russian big polytechnic dictionary > edit a newspaper
-
6 edit
1. n разг. редакционная статья2. n разг. монтаж3. n разг. редакция; редактура4. v редактировать, готовить к печати5. v быть редактором, редакторствовать6. v монтировать7. v компилировать8. v ирон. извращать, подвергать произвольной переработке9. v арх. издавать, публиковать10. v спец. проверять, анализировать, вносить коррективыСинонимический ряд:1. be editor of (verb) be editor of; direct a publication; distribute; formulate; issue; prescribe; publish; regulate; see through the press2. bowdlerize (verb) bowdlerize; censor; expunge; expurgate3. revise and correct (verb) compose; correct; polish; prepare for publication; proofread; rearrange; revise; revise and correct; rewrite -
7 edit
1. редактировать; подготавливать к печатанию2. корректировать -
8 newspaper
1. газета2. редко газетная бумага3. подобранная газета4. газета с вкладкойelectronic newspaper — газета, воспроизводимая на экране телевизора, электронная газета
5. популярная газета6. крупнотиражная газетаsemiweekly newspaper — газета, выходящая два раза в неделю
newspaper libel — пасквиль, опубликованный в газете
7. малообъёмная газета8. малоформатная газета9. малотиражная газета -
9 newspaper
ˈnju:sˌpeɪpə сущ. газета to edit a newspaper ≈ редактировать газету to print a newspaper ≈ печатать газету to publish a newspaper ≈ выпускать газету a newspaper comes out, is published ≈ газета выходит daily newspaper evening newspaper morning newspaper weekly newspaper газета - *'s masthead место на первой странице газеты со сведениями о газете, ее редакторах и т. п. - * file подшивка газет - * heading газетный заголовок - * library (американизм) (сленг) (в редакции газеты): справочный отдел;
"морг" отдел хранения некрологов известных людей - * English газетный (английский язык) ;
речевой газетный стиль - * clipping /cutting/ газетная вырезка - * item /paragraph/ газетная заметка - * office редакция газеты - * holder /rod, stick/ газетодержатель (редкое) газетная бумага daily ~ ежедневная газета local ~ местная газета newspaper газета ~ attr. газетный ~ журнал official ~ официальная газета provincial ~ провинциальная газетаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > newspaper
-
10 newspaper
['njuːsˌpeɪpə]сущ.- evening newspapera newspaper comes out, is published — газета выходит
- morning newspaper
- weekly newspaper
- quality newspaper -
11 редактироватлаш
редактироватлашГ.: редактируяш-емредактировать, отредактировать (савыктышаш текстым терген тӧрлаш)Газетым редактироватлаш редактировать газету.
Пытартыш номерлам Болдурин редактироватлен. «Мар. ком.» Последние номера редактировал Болдурин.
-
12 редактироватлаш
Г. редакти́руяш -ем редактировать, отредактировать (савыктышаш текстым терген тӧ рлаш). Газетым редактироватлаш редактировать газету.□ Пытартыш номерлам Болдурин редактироватлен. «Мар. ком.». Последние номера редактировал Болдурин.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > редактироватлаш
-
13 edit a newspaper
1) Общая лексика: редактировать газету2) Макаров: быть редактором газеты -
14 redaktar
Рус. составлять (документ), редактировать (газету)Eng. to draw up (a document), edit (a newspaper) -
15 edited
редактировать; отредактированный -
16 edit a daily newspaper
Общая лексика: редактировать ежедневную газетуУниверсальный англо-русский словарь > edit a daily newspaper
См. также в других словарях:
редактировать — redacteur m. 1. Проверять и исправлять текст, подготовляя к печати. БАС 1. Николаф Константинович согласен редактировать Ломброзо, но надобно, чтобы уже сделанный перевод перевод предварительно проверила Е. П. Леткова. 1884. Г. Успенский Ф. Ф.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
редактировать — рую, руешь; нсв. 1. (св. отредактировать). что кого. Исправлять, улучшать текст при подготовке его к печати. Р. рукопись. Р. очередной номер газеты. Р. повесть. Р. молодого писателя, начинающего автора. 2. Руководить изданием чего л., быть… … Энциклопедический словарь
редактировать — рую, руешь; нсв. см. тж. редактироваться, редактирование, редакция, редактура 1) (св. отредакти/ровать) что кого Исправлять, улучшать текст при подгот … Словарь многих выражений
редактировать — РЕДАКТИРОВАТЬ, несов. (сов. отредактировать), что. Проверять (проверить) какой л. текст, исправляя его, подвергая окончательной обработке; Син.: исправлять, править [impf. to edit (a manuscript, etc.); to edit, be editor (of) (a journal, etc.)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
Шрейер, Юлий Осипович — род. в 1835 г., ум. 3 февраля 1887 г. в С. Петербурге, воспитывался в 1 м Московском кадетском корпусе. Выпущенный в офицеры, служил в артиллерии, затем был начальником Виленской телеграфной станции, наконец, занимал место председателя цензурного … Большая биографическая энциклопедия
Русский Инвалид — газета, основанная в СПб. П. П. Пезаровиусом (см.), в 1813 г., с тем, чтобы весь чистый доход от издания употребить на вспоможение инвалидам, солдатским вдовам и сиротам . Благодаря помещению политических известий с театра войны ранее, чем в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
редакти́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех. 1. несов. и (устар.) сов. (несов. также отредактировать). Проверять (проверить) и исправлять (исправить) какой л. текст, подвергать (подвергнуть) его окончательной обработке. Редактировать рукопись. □ [Стыров:] Я … Малый академический словарь
Дмитровский, Дмитрий Иванович — доктор медицины, редактор издатель с 1872 г. по 1881 г. еженедельной медицинской газеты "Медицинский Вестник", писатель по медицине, преимущественно о глазных болезнях, врач практик окулист, родился 14 ноября 1836 г. в Орловской… … Большая биографическая энциклопедия
The Club (политическая группа) — «The Club» троцкистская группа в Великобритании, существовавшая в 1950 1959 годах. История Группа была создана сторонниками Джерри Хили и Джона Лоуренса после развала Революционной коммунистической партии в 1949 1950 годах. Действовала… … Википедия
The Club — «The Club» троцкистская группа в Великобритании, существовавшая в 1950 1959 годах. История Группа была создана сторонниками Джерри Хили и Джона Лоуренса после развала Революционной коммунистической партии в 1949 1950 годах. Действовала внутри… … Википедия
Весновский — Весновский, Виктор Александрович Весновский, Виктор Александрович Дата рождения: 30 января 1873(187 … Википедия